Die Bergkapelle
Kleine Kapelle, große Geschichte(n)
Die große Bergbau-Vergangenheit Oberndorfs trug nicht nur zum Aufstieg der Region ab dem 16. Jahrhundert bei, sondern führte auch zu verheerenden Unglücken: Grubenbrände, Grubengas, Arbeitsunfälle und die Pest forderten Hunderte Tote. Als die Oberndorfer Bergleute 1732 von dramatischen Wassereinbrüchen heimgesucht wurden, die zahlreiche Opfer gefordert hatten, stiftete die Knappschaft die Kapelle am Rerobichl. Geweiht wurde sie dem Heiligen Nepomuk, der u.a. auch als Nothelfer gegen Wassergefahren angerufen wird, genannt wird sie hier in der Gegend aber schlicht Bergkapelle oder Rerobichl-Kapelle.
Mountain Chapel: Small chapel, big history
Oberndorf's great mining past not only contributed to the rise of the region from the 16th century onwards, but also led to devastating accidents: pit fires, mine gas, work accidents and the plague claimed hundreds of lives. When Oberndorf's miners were hit by dramatic inrushes of water in 1732, which claimed numerous victims, the miners' association endowed the chapel on the Rerobichl. It was consecrated to Saint John of Nepomuk, who is also called upon for aid in emergencies to protect against water hazards, but, here in the region, people simply call it the "Bergkapelle" (mountain chapel) or the Rerobichl chapel.
Kleine Kapelle, große Geschichte(n)
Eigentlich bin ich ja dem Heiligen Nepomuk geweiht worden, aber hier in Oberndorf nennen mich alle einfach „Bergkapelle“. Und in den vergangenen 300 Jahren, die ich hier schon stehen darf, habe ich ganz schön viel gesehen. Ich wurde in einer Zeit erbaut, als in Oberndorf der Bergbau seine Blütezeit hatte. Rund um mich herum, in den Wäldern, die du siehst, wurden viele Schächte in den Boden gebohrt, weil die Menschen hier Erz gefunden haben. Das Erz war damals ein wichtiges Material und konnte gut verkauft werden. Der Bergbau vor hunderten Jahren war aber eine sehr gefährliche Arbeit. Weil es noch keine Maschinen gegeben hat, mussten unzählige Menschen hunderte Meter unter der Erde mit Schaufeln und Pickeln nach Erz graben. Dabei kam es auch zu vielen Unfällen. Es gab Brände, Explosionen und Wasser ist in die unterirdischen Gänge eingedrungen. Viele der damaligen Bergleute konnten sich nicht mehr retten.
Aus diesem Grund haben die Oberndorfer Bergleute im Jahr 1732 mich an diese Stelle bauen lassen. Als kleine Kapelle mitten im Bergbaugebiet sollte ich die Knappen vor weiteren schrecklichen Unfällen bewahren. Dazu wurde ich dem Heiligen Nepomuk geweiht, zu dem bei Überschwemmungen gebetet wird.
Oberndorf’s Mountain Chapel
Actually, I was consecrated to Saint John of Nepomuk, but here in Oberndorf everyone simply calls me "Bergkapelle" – which means "mountain chapel". And over the past 300 years for which I've had the pleasure of standing here, I've really seen a lot. I was built at a time when mining was in its prime in Oberndorf. All around me, in the woods which you can see, lots of shafts were drilled in the ground, because people found ore here. Ore was an important material back then, and sold well. But, hundreds of years ago, mining was a very dangerous job. Because there were no machines yet, countless people had to dig for ore with shovels and pickaxes hundreds of metres underground. There were also lots of accidents. There were fires and explosions, and water broke into the underground passages. Many of those miners back then weren't able to save themselves.
This is why the Oberndorf miners had me built on this site in 1732. As a small chapel in the middle of the mining region, I was supposed to protect the miners from further terrible accidents. Because of this, I was consecrated to Saint John of Nepomuk, who is the saint people pray to during floods.
Das kleine Gotteshaus wurde von Baumeister Jakob Singer aus Götzens geschaffen, die Stuckaturen stammen von seinem Bruder Johann, die Deckengemälde vom Kitzbüheler Bildhauer Simon Benedikt Faistenberger. Sie zeigen die Martyriumszene des Heiligen Johannes Nepomuk, dem von einem Henkersknecht eine brennende Fackel an den Körper gedrückt wird. Die Wunde wird daraufhin von einem vor ihm knienden Engel umsorgt, während eine ältere prophetenhafte Gestalt dem Geschehen entsetzt folgt.
This small place of worship was created by master builder Jakob Singer from Götzens, the stucco work was completed by his brother Johann, and the ceiling paintings by the Kitzbühel sculptor Simon Benedikt Faistenberger. They depict the martyrdom scene of St John of Nepomuk, against whose body a burning torch is being pressed by an executioner's assistant. The wound is then tended to by an angel kneeling in front of him, while an older prophet-like figure follows the events in horror.
Obwohl ich von außen sehr einfach wirke, ist mein Innenleben erstaunlich prunkvoll. Das liegt daran, dass ich im Barock erbaut worden bin. Damals war es modern, Gebäude mit besonders kunstvollen Verzierungen aus Gold und vielen Farben zu schmücken. Das siehst du nicht nur am Altar, sondern auch an der bunten Decke. Der Heilige Nepomuk wurde übrigens in dem Deckengemälde abgebildet, das sich am nächsten zum Eingang befindet.
Although I look very simple on the outside, my inner workings are amazingly magnificent. That's because I was built in the Baroque era. Back then, it was fashionable to embellish buildings with particularly ornate decorations made of gold and many colours. You can see that not only on the altar, but also on the colourful ceiling. Incidentally, Saint John of Nepomuk was depicted in the ceiling painting that is closest to the entrance.
Das zweite Deckenbild schildert den Heiligen Johannes Nepomuk begleitet von den Attributen seines Gefangenseins: den Handschellen und der an einem Eisenblock befestigten Kette. Über ihm schwebt ein Engel, der im Begriff ist, Johannes Nepomuk die Märtyrerkrone aufzusetzen. Unter der ergriffenen Gottvatergestalt erstreckt sich – als Altarersatz – das Hauptbild der Bergkapelle. Übereinander sind von unten nach oben abgebildet: der Heilige Johannes Nepomuk, der Evangelist Johannes mit dem Federkiel (wohl beim Verfassen der Apokalypse) und die über der Mondsichel aufstehende Maria mit dem Jesuskind. Dasselbe Trio aus Jakob und Johann Singer sowie Simon Benedikt Faistenberger zeichnet auch für die Errichtung der neuen Pfarrkirche im Ortszentrum Oberndorfs zwischen 1733 und 1734 verantwortlich.
The second picture on the ceiling depicts Saint John of Nepomuk accompanied by the attributes of his imprisonment: handcuffs and a chain, attached to an iron block. An angel hovers above him, about to put the martyr's crown on St John of Nepomuk's head. Extending beneath the stricken figure of God the Father – as a substitute altar – you will then see the main image of the mountain chapel. Depicted one on top of the other, from bottom to top are: St John of Nepomuk, the John the Evangelist with the quill pen (probably writing the Apocalypse) and Mary, with the baby Jesus, standing on the crescent moon. The same trio made up of Jakob and Johann Singer and Simon Benedikt Faistenberger was also responsible for the construction of the new parish church in the centre of Oberndorf between 1733 and 1734.
Vielleicht erinnert dich mein Innenleben ja auch an die Kirche von Oberndorf. Das liegt daran, dass auch ich von den Tiroler Brüdern Johann und Jakob Singer sowie dem Kitzbüheler Maler Simon Benedikt Faistenberger erschaffen worden bin.
Maybe my interior reminds you of the church in Oberndorf. That would be because I was also created by the Tyrolean brothers Johann and Jakob Singer, and that painter from Kitzbühel, Simon Benedikt Faistenberger.
Fast 230 Jahre überdauerte die Bergkapelle Irrungen und Wirrungen der Geschichte, goldene Zeiten und blutige Kriege, ehe sie eine freundschaftliche Fügung über die Landesgrenzen hinaus bekannt machte: In den 1950er-Jahren wurde die Kapelle vom Wiener Industriellen Herbert Kloiber erworben, dem hier im Ort seit 1950 auch der Bruggbachhof gehört. Eine enge Freundschaft bestand zwischen Familie Kloiber und Herbert von Karajan (1908 - 1989), einem der bedeutendsten Dirigenten des 20. Jahrhunderts, und der Maestro war auch regelmäßig in Oberdorf zu Besuch. So entstand unter den Freunden die Idee, in der Kapelle eine Hochzeit auszurichten: Am 12. August 1964 gaben sich Eliette und Herbert von Karajan – unter strenger Geheimhaltung und mit nur 20 Gästen – in dem historischen Kleinod das Ja-Wort. Getraut hat die beiden Oberndorfs damaliger Pfarrer Karl Födinger.
The mountain chapel survived the trials and tribulations of history – both golden times and bloody wars – for almost 230 years before announcing a happy coincidence beyond its nation's borders: in the 1950s, the chapel was acquired by the Viennese industrialist Herbert Kloiber, who has also owned the Bruggbachhof here in the village since 1950. A close friendship existed between the Kloiber family and Herbert von Karajan (1908–1989), one of the most important conductors of the 20th century, and the maestro also visited Oberdorf regularly. This is how the friends came up with the idea of hosting a wedding in the chapel: on the 12th of August, 1964, Eliette and Herbert von Karajan tied the knot in this historic gem – in strict secrecy and with only 20 guests. Pastor Karl Födinger married the two Oberndorfs.
Am 12. August 1964 gaben sich Eliette und Herbert von Karajan – streng geheim und mit nur 20 Gästen – in dem historischen Kleinod das Ja-Wort. Getraut hat die beiden Oberndorfs damaliger Pfarrer Karl Födinger.
On the 12th of August, 1964, Eliette and Herbert von Karajan tied the knot in this historic gem – in strict secrecy and with only 20 guests. Pastor Karl Födinger married the two Oberndorfs.
Heute befindet sich die Bergkapelle wieder im Besitz der Gemeinde Oberndorf. 2009 wurde sie zuletzt restauriert.
Today, the mountain chapel is again owned by the municipality of Oberndorf. It was last restored in 2009.
