Das Kriegerdenkmal - Symbol gegen das Vergessen
Auch Oberndorf hatte im Ersten Weltkrieg (1914 - 1918) Opfer zu beklagen. Diesen 33 Personen zu Ehren wurde das Kriegerdenkmal errichtet. Schon ein Jahr nach Kriegsende wurde die Umsetzung beschlossen und der Gestalter Leopold Seeber aus Innsbruck dafür gewonnen. Die feierliche Denkmalweihe erfolgte am 23. Oktober 1921, sein Platz war damals aber noch ein anderer: direkt vor der Kirche.
The war memorial – a symbol lest we forget
Oberndorf also lost people to the First World War (1914–1918). The war memorial was erected in honour of these 33 people. The decision that it should be built was made just one year after the end of the war, and the designer Leopold Seeber from Innsbruck was won over for the job. The formal inauguration of the monument took place on 23rd October 1921, but, back then, it was still in a different spot: right in front of the church.
Zum Glück leben wir heute in einer friedlichen Zeit. Aber das war nicht immer so. Oberndorf, Tirol und ganz Österreich war in den vergangenen Jahrhunderten oft in Kriege verwickelt. Die Menschen konnten sich nicht auf Religionen oder Weltanschauungen einigen und haben ihre Meinungsunterschiede mit Waffen ausgetragen. Dann gab es verschiedene Herrscher, denen ihr Reich einfach nicht groß genug war. Diese sind mit Soldaten in andere Länder eingedrungen und wollten sie erobern.
Fortunately, we live in a peaceful time today. But that wasn’t always the case. Oberndorf, Tyrol and all of Austria were often involved in wars in the centuries gone by. The people could not agree on religions or world views, and they fought out their differences of opinion with weapons. Then there were various rulers who simply thought their empires were not big enough. They invaded other countries with soldiers and wanted to conquer them.
Nach dem Zweiten Weltkrieg musste das Denkmal leider um 57 gefallene und vermisste Oberndorfer ergänzt werden. Die Versetzung an den heutigen Standort erfolgte 1964 aus Gründen der Verkehrssicherheit. Das Verkehrsaufkommen von PKW und LKW direkt durch den Ort wurde von Jahr zu Jahr größer und die heutige Umfahrung erst 1984 freigegeben.
Leopold Seebers Skulptur steht auf einem Sockel, worüber ein Lorbeerkranz zu erkennen ist – ein Symbol für Ruhm und Ehre. Ganz oben auf der Steinsäule sitzt ein Adler mit angelegten Schwingen. Der Vogel kann symbolisch sowohl für den Aufstieg in den Himmel aber auch für die Unsterblichkeit stehen.
After the Second World War, the names of another 57 fallen and missing Oberndorf residents unfortunately had to be added to the memorial. The monument was relocated to its current location in 1964 due to road safety concerns. The volume of car and lorry traffic coming directly through the area increased from year to year, and the current bypass was only opened in 1984.
Leopold Seeber's sculpture stands on a pedestal, above which a laurel wreath can be seen – a symbol of fame and honour. At the very top of the stone pillar sits an eagle with spread wings. Symbolically, the bird can stand for the ascent into heaven, but also for immortality.
Die beiden letzten Kriege, an denen Österreich beteiligt war, sind der Erste und der Zweite Weltkrieg – von 1914 bis 1918 und 1939 bis 1945, also gar nicht einmal so lange her. Leider blieben auch Bewohner von Oberndorf nicht vom Krieg verschont. Sie kämpften als Soldaten für ihre Heimat und fielen den Waffen der Gegner zum Opfer. Den Verstorbenen zu Ehren wurde ich gebaut. Als sogenanntes Kriegerdenkmal erinnere ich an 33 Personen, die die Kämpfe im Ersten Weltkrieg nicht überlebt haben, und an weitere 57 Oberndorfer, die nach dem Zweiten Weltkrieg nicht nach Hause zurückkehren konnten. Die Namen von allen gefallenen Kriegern sind auf mir aufgelistet.
The last two wars in which Austria was involved were the First and Second World Wars – from 1914 to 1918 and from 1939 to 1945 – so, not even that long ago. Unfortunately, the residents of Oberndorf were also not spared war. They fought as soldiers for their homeland and fell victim to the weapons of their opponents. I was built in honour of the dead. As a so-called war memorial, I remember 33 people who did not survive the battles of the First World War, and another 57 Oberndorf residents who did not make it home after the Second World War. The names of all the fallen soldiers are listed on me.
Oberndorfs Ortschronist Franz Burger schloss sein Kapitel über das Kriegerdenkmal mit den zeitlosen Worten: „Möge es der Jugend unseres Dorfes erspart bleiben, jemals in den Krieg ziehen zu müssen.“ Nicht vergessen werden sollen an dieser Stelle aber auch alle zivilen Opfer der beiden Kriege.
Oberndorf's chronicler, Franz Burger, closed his chapter on the war memorial with the timeless words: "May the youth of our village be spared ever having to go to war." However, we should also not forget all the civilian victims of the two wars.
Ich wünschte, es wären viel weniger. Und ich wünsche mir noch etwas: Dass die Namenslisten auf mir nie wieder erweitert werden müssen.
I wish there were far fewer. And I have another wish: that the lists of names on me never have to be added to ever again.
